«Они еще не приехали из Турции» / Lingvo Live

pavel tok tokasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Они еще не приехали из Турции

1.
they haven’t gotten back from Turkey yet
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2
2.
Они ещё не приехали из Турции.
Edited
They haven't arrived from Turkey yet.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0
3.
They haven't returned from Turkey yet
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
0

` ALadded a comment 7 years ago

Uly, Руслан: м.б. они проездом, или в гости..., про "вернулись-не вернулись" здесь ничего нет, здесь просто "НЕ ПРИЕХАЛИ".

какая разница, с какой целью они поехали, люди ведь из поездки возвращаются куда-то

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Руслан, я думаю, Ал все-таки прав. ВАСК подразумевает, что они приезжают туда, где живут или где раньше уже были.

ну так я об этом и думал - люди вернутся туда, откуда они уехали в Турцию, разве это не логично

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Но если они живут в Турции и приезжают к тебе в гости в Россию и ещё не приехали...