«i was such a thorn in your side» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Nata Kalingasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

i was such a thorn in your side

User translations (3)

1.
Я был (такой) занозой у тебя в заднице.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
2.
Я был (таким) бельмом у тебя на глазу.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1
3.
thorn - раздражающий/проблематичный человек или вещь. Более дословно thorn in your side можел перевести как "колючка в боку"
translation added by Константин Васильев
0

Discussion

Share with friends