about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Lisa Metelevaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

One of popular tool is revamping leave policies to create ‘flexible leave banks’ that put all employee leave into a single category.

Author’s comment

Нужен перевод фраз flexible leave banks,

leave into a single category в данном контексте

User translations (2)

  1. 1.

    (?) банк гибких отпускных дней, банк гибких отгулов

    Translator's comment

    "...negotiating flexible leave provisions and leave banks that can be drawn on for various purposes. ...those who contribute unused days of leave to the bank ... borrow against the collective reserves in times of family or personal emergencies or extended illnesses. The workers then pay back part or all of the days borrowed after they return to work. " - http://web.mit.edu/workplacecenter/docs/WorkFamily.pdf

    translation added by grumbler
    Gold en-ru
    1
  2. 2.

    Leave в данном контексте - отпуск, увольнительная.

    "Одним из популярных инструментов является пересмотр правил отпусков, чтобы создать "гибкие хранилища/банки отпусков", которые ставят отпуска всех сотрудников в одну категорию."

    translation added by Alex M.
    0

Discussion

Share with friends