«she often recollected her childhood, which would return to her as it had existed in reality - bewildering, lonely, and frustrating» / Lingvo Live

Tania Barnevaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

she often recollected her childhood, which would return to her as it had existed in reality - bewildering, lonely, and frustrating

1.
Она часто вспоминала своё детство, которое всплывало перед ней именно таким, каким оно и было - в потерянности, одиночестве и разочарованиях.
translation added by Alexander Аkimov
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

As soon as she has found a job we will buy a new car.как только она найдет работу,мы купим новую машину

They want to show off As they have very expensive handy phoneОни хотят похвастаться тем, что имеют очень дорогой мобильный телефон

he sees her as she always wanted to be.он видит ее такой, какой она всегда хотела быть.

i was talking to him as his friendя разговаривала с ним как с другом

As it has already been said (mentioned) in the previous reportкак уже было сказано в предыдущем докладе

There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungleОн вдруг проснулся подобно тому как, бывало, он спал в своем укрытии, подобном лисьей норе, с винтовкой сжатой в руках и...

toместные и пространственные значения

to itв нем