«And time plays tricks all in my head» / Lingvo Live

GruzeeN TVasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

And time plays tricks all in my head

1.
And time plays tricks all in my head.
Edited
И время дурачится/ куролесит/ озорничает/ играет, и всё в моей голове.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
2.
время выкидывает фокусы по всей моей голове
translation added by Dmitry Koniaev
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Thoughts in my headв голове мысли

Oh, this is nothing better in my head.мне ничего лучше не приходит на ум/ у меня нет варианта получше

There is such a lot of thoughts in my head that it's ready to burst now.У меня так много мыслей, что моя голова сейчас лопнет от их переизбытка.

There is such a lot of thoughts in my head to burst it now.у меня так много мыслей, что моя голова сейчас лопнет от их переизбытка

There are such a lot of thoughts in my head that it's ready to burst now.У меня так много мыслей, что моя голова сейчас лопнет от их переизбытка.

While you're sleeping I see you dreaming While I'm in my head fuckin screamingТы по ночам у сладких снов опять во власти,/ Моя душа же разрывается на части.

in внутри, в, на, в пределах

all inот all-inclusive включающий всё; не имеющий ограничений