about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Светлана Печуркинаasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

где можно найти тексты для чтения

User translations (4)

  1. 1.

    ..., where one can find reading materials

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    Where can I find reading materials?

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    3
  3. 3.

    где можно найти тексты для чтения?

    Edited

    Where can I find the reading texts?

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en
    2
  4. 4.

    where the texts for reading can be found?

    translation added by Vladimir Bondarenko
    0

Discussion (26)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago
where the texts for reading can be found?

where can the texts for reading be found?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Uly, I remembrr what you said about "texts", but here isn't " a reading text" a fixed expression?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Elena, remember "reading text" can be part of a lot of different types of sentences depending on whether READING is a noun or a verb, so it's not a very reliable search. Let's start here: what exactly is implied by текст для чтения?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

It's an excercise in a textbook, as far as I understand

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

I checked - in Headway (an Oxford English textbook) "texts" are used. For example, "Read the text about...", " Complete the text with prepositions...".

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

May be they can't be called "reading texts", but " texts for reading" only?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Thank you, we call that a “reader” - a book containing extracts of literature or passages of text designed to give learners of a language practice in reading.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

This is a type of “reading material” which is composed of “texts” for reading practice. In Russian, текст refers to the whole book, in English the book is composed of “texts” - both languages have different interpretations of what the cognate “text” stands for. But Russians use the word text interchangeably in both languages because they look the same.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Ok, then that makes sense. I was thinking of bound books, not Internet resources.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

What I mean is that for the most part a text is a book in English. However in specific situations, it CAN refer to a passage of writing, but not as often as it does in Russian.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

I think I undersood, that's why here, despite our arrangement that I don't mention the word "text" anymore; I still used it 🌝

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Yes, you were right. I’ve become trigger happy when it comes to this word.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Although I wouldn’t have used the definite article.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

The definite article... if they speak about the texts they know, why not?
So, I must be happy to stay alive)). "To be trigger happy" is a great expression.
"Всякий раз, когда я слышу это слово, я хватаюсь за пистолет".

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I’m glad you like it, but it doesn’t mean to grab the gun, it means to shoot without thinking)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

In terms of the definite article, this post to me sounds like someone looking for resources to practice reading a language, not a specific set of texts.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

А-а, тогда "стрелять без разбора"

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

"Всякий раз, когда я слышу это слово, я стреляю без разбора" 👍

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Coolness! Thank you

Share with friends