«hit me не в прямом значении . что-то типа откликнись/ спрашивай . да?» / Lingvo Live

Any Samasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

hit me не в прямом значении . что-то типа откликнись/ спрашивай . да?

1.
hit me -ты убил/а меня , удивление вроде -ДА НУ!
translation added by Анастасия Кудрина
Bronze ru-en
1
2.
Обращаться, звонить (по телефону)
example
Hit me up any time.
Example translation
Обращайся / звони в любое время
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
1
3.
Осенить
example
Меня просто осенило, пока я читала ту книгу.
Example translation
It just hit me when I was reading that book.
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en
1
4.
= count me in - я с вами / я тоже и т.п.
example
A: We’re going up the road for pizza. You in?
B: hit me.
Example translation
A: Мы тут решили слетать за пиццей. Ты как?
В: Я с вами.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
0
5.
Звякни мне, дай звон
example
When you’re back in town hit me.
Example translation
Вернёшься в город, звякни мне.
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
0

Jane Leshadded a comment 7 years ago

Ещё мне так говорили в значении "пиши в любое время" в смысле в чате.

Jane Leshadded a comment 7 years ago

Например: Hit me up on WhatsApp tomorrow.

Any Samadded a comment 7 years ago

Hit me up я тоже слышала. А тут в сериале люцифер было просто hit me.

Jane Leshadded a comment 7 years ago

Я думаю это то же самое

Jane Leshadded a comment 7 years ago

А какой там был контекст?

Any Samadded a comment 7 years ago

Девушка спросила веришь ли ты в бога? Уместен ли ворррс вообще . Другая девушка в ответ рассмеялась и сказала типа норм Hit me

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Hit me = count me in - считай, что да (я верю в Бога)
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit%20me

Konstantin Mochalovadded a comment 7 years ago

Hit me часто используют, когда у собеседника есть вопрос или идея, которой он стесняется поделиться.
- I have a question. I have an idea.
- Hit me.