«Li-ion batteries are safe but what may not be fully understood with a growing battery population is aging.» / Lingvo Live

ABBYY Lingvoasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Li-ion batteries are safe but what may not be fully understood with a growing battery population is aging.

1.
Литий-ионные аккумуляторы безопасны, но при росте их использования пользователи, возможно, недостаточно понимают процесс их старения.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1
2.
Литий-ионные батареи безопасны, но по мере всё большего их распространения открытым остаётся вопрос об их износе (либо утилизации).
translation added by a b
Bronze en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

And it's customary for people not to postpone till tomorrow what may not be done at all.и в людских обычаях не откладывать на завтра то, что можно вообще не делать.

Eveline chooses what may not be the best solution from a life perspective, but a safer one.Eveline выбирает решение не лучшее с точки зрения жизненных перспектив, а более безопасное.

Li-Ion batteryионно-литиевая аккумуляторная батарея

it might not be a grammar mistake(возможно что это не грамматическая ошибка)

This confirmed (with some minor exceptions) in paragraph 16,5. Questions relating to an offence may not be put to a person after he has been charged with that offence or informed that he may be prosecuted for it …Это подтверждается (с небольшими исключениями) параграфом 16,5. Вопросы, относящиеся к обвинению, не могут быть заданы л...

Hope that my dream of being with you in St Petersburg some day might not be a dream anymore.Надеюсь, что моя мечта быть вместе с тобой в Ст. Петербурге, когда-нибудь сможет стать не просто мечтой

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

may notНельзя