«Разве вы не видели ( заметили ) знак ( надпись ) , запрещающий поворот направо на красный свет светофора ?» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Разве вы не видели ( заметили ) знак ( надпись ) , запрещающий поворот направо на красный свет светофора ?

1.
Didn't you see the "No turn on red" sign?
translation added by Arthur Brock
3
2.
Can you have failed to see/notice the no turn on red sign?
translation added by Eugeny Kolbasov
1

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

+++Arthur

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Eugeny, “can you have failed to see” слишком формально, соответсвенно очень неестественно звучит.