Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
the flash не совсем понимаю
Go to Questions & Answers
Yilmaz Ragibovasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
Barry Allen a normal guy got hit by a bolt of lightning giving him superpowers making him the flash come on that's cool
User translations (1)
- 1.
Barry Allen, a normal guy, got hit by a bolt of lightning giving him superpowers, making him the Flash. Come on! That's cool!
EditedВ Барри Аллена, обычного парня, попадает разряд молнии, после чего у него появляются сверхспособности и он становится тем самым Флешем. Да ну же! Это круто!
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru1
Discussion (11)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад
The Flash is the name of a superhero in comic books. Your translation is correct, except for one thing... the speaker is trying to convince someone that this the Flash is cool. So after he describes the premise of the comic, he says: Да ну же, (ты должен признать,) это круто!
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
А, то есть это не диалог, как я подумала!
⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад
No, this guy must be trying to save ink and decided to make this a puzzle instead of a post.
⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад
Did I use да ну же correctly?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Самое то!👍
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Спасибо за помощь, Улий!☺
⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад
What does самое то mean?
⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад
Да не за что)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад
Самое то - the best option, exactly what's needed here. :)
⁌ ULY ⁍added a comment 7 лет назад
👍🏼