«"happy", for instance, is such an everyday song that it's course, it's American copyright, so to speak, is not remembered» / Lingvo Live

Anastasia Laptevaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

"happy", for instance, is such an everyday song that it's course, it's American copyright, so to speak, is not remembered

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Translations in the Lingvo dictionaries

so to speakтак сказать

It is a pleasure to carry out the duties of a citizen and to receive in return a receipt or a neat styrene card with one’s name on it certifying, so to speak, one’s right to exist.Приятно выполнить свой гражданский долг и получить взамен квитанцию или пластиковую карточку с вашим именем .подтверждаю...

So to speakТак сказать

The United States, for instance, was beset by inflation, as it tried to fight a war in Vietnam without having anyone pay the price.США, к примеру, были подавлены инфляцией, в попытках участвовать во Вьетнамской войне без того, кто бы мог оплатить все...

It turns the idea of leading on its ear, so to speak.Оказывается, идея состоит в том, чтобы обмануть его (её) уши, если можно так сказать.

That helped him to an extent that, instead of being intimidated by her, he knew her ‘world’, so to speak.Это помогало ему в какой-то степени, что, вместо того, чтобы быть напуганным ею, он знал её "мир", так сказать.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

for для; ради

for instanceнапример