Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
Владимир, хобби - это уже любимое занятие. Хобби не может быть нелюбимым
Go to Questions & Answers
Дарья Савкинаasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
Akiane Kramarik is a girl from a small town in idaho whose favourite hobby is painting Akiane is very creative and learned how to use pastels when she was six.She pays a lot of attention to detail and her paintings are very realistic.She finished 40 paintings that sold for as much as $25,000.
User translations (1)
- 1.
Akiane Kramarik девочка из маленького городка в шт. айдахо, чьё любимое хобби -рисовать. Akiane оч. креативна и научилась использ. пастель когда кй было 6. В своих картинах она много внимания уделяет деталям, и ее работы очен реалистичны. Она закончила 40 работ, которые проданы за более чем $25000.
translation added by Vladimir Bondarenko0
Discussion (8)
grumbleradded a comment 7 лет назад
Ну почему, может же быть (самое) любимое хобби если их несколько?
Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
теоретисески да) тогда должно быть указание на множественность)
Vladimir Bondarenkoadded a comment 7 лет назад
Ирина, сложно поспорить. Как тогда перевести в данном случае "favorite hobby"?
Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
я бы предложила "ее любимое занятие", может "страсть")
Vladimir Bondarenkoadded a comment 7 лет назад
Ок! Согласен! Если множественность, тогда было бы что-то типа "one of her favorite hobbies".
Vladimir Bondarenkoadded a comment 7 лет назад
Хотя "любимое занятие" не всегда ведь тоже хобби. У вас перевод более литературный, мягкий. Спасибо за подсказки!
Irina Mayorovaadded a comment 7 лет назад
спасибо за оценку)