about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Ksenia Safronovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

моя мама сказала что она была бы рада увидеть тебя на зимных каникулах

User translations (1)

  1. 1.

    My mom said she would be glad to see you on your winter holidays.

    translation added by Alexander Аkimov
    Gold ru-en
    1

Discussion (9)

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

She said she will - времена не согласованы.
Даже если я she SAYS she will - (была) БЫ пропадает.
Так что, как ни крути, - без would не обойтись

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Александр, Вы многое упустили. Здесь были разборы. Кратко: если говорящий думает, что мама ещё будет рада и сейчас, то не нужно согласование.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Дык ведь БЫ пропадает.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

А, была невнимательна, здесь другой случай, кажись.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Хотя это БЫ на самом деле тут рояля не играет и значения не влияет

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

I said what you said but he said you lie, what will you say on that?

Share with friends