«я могу дать тебе совет начать ходит в бассейн и взять себе тренера .» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ева Кутоваяasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я могу дать тебе совет начать ходит в бассейн и взять себе тренера .

User translations (2)

1.
I'd recommend that you start going to a swimming pool and take a coach
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
I would recommend that you start going to a pool and get yourself a (personal) trainer.
Translator's comment
-or- swim coach
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2

Discussion (11)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I CAN RECOMMEND sounds really weird in this context. You usually CAN recommend people or things that you are familiar with: "If you need a good accountant, I can recommend my brother." But in this case, it's more like advice on what someone should do.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Clear, thank you!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Uly, do me a favour.
Вязка арматуры. Reinforcement wire binding. Is it correct or not? Thanks!

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Sorry, I don’t know what that means in either language.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

ok, sorry)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Sorry I couldn’t help :(

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Nefer mind (it's from construction) 🌝

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

I figured as much

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Я так и понял 👍

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼

User translations (2)

Translator's comment

Discussion (11)

Share with friends