Наталия Алексееваadded a comment 9 years ago
Потому что известно время события) Perfect используется, когда указание на время отсутствует
Go to Questions & Answers
Marina Happinessasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
Tim and Kate just had a baby. His name is Peter
Author’s comment
Почему данная конструкция в Past Simple, а не Pr.Perfect?
User translations (1)
- 1.
см. Comment
Translator's comment
Потому что это американский вариант (в американском английском редко используются перфекты)
Английский вариант всегда будет с перфектом: Tim and Kate have just had a baby.
translation added by Holy MolyGold en-ru2
Discussion (5)
pionnner@mail.ruadded a comment 9 years ago
Как-то перемудрили, не?
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Не совсем поняла, что вы имеете в виду. Вам не известно о грамматических различиях между американским английским и английским английским? Вся необходимая информация есть в учебниках, языковых ресурсах и так далее :) It's really easy to find. Go for it ;)
Marina Happinessadded a comment 9 years ago
Да, Ольга, спасибо, я только недавно читала в одном учебнике об использовании Past Simple вместо Perfect в американском английском👍
Holy Molyadded a comment 9 years ago
Да не за что :)