Кирилл Лихтеровadded a comment 9 лет назад
спасибо!
Go to Questions & Answers
Кирилл Лихтеровasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
men quite often would wear corsets throughout the 18th century
Author’s comment
Почему would?
User translations (1)
- 1.
мужчины в 18 столетии довольно часто могли/предпочитали носить корсеты
Потому что это прошедшая форма от "will".
translation added by Holy MolyGold en-ru3
Discussion (5)
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Не за что :)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Просто глагол Would, среди прочего, означает повторяющееся действие в прошлом и эквивалентен used to
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Не совсем эквивалентен. Есть ситуации, когда "would" в этом значении употреблять нельзя и нужно употреблять только "used to" и наоборот. Один из случаев как раз как в этом примере: если заменить на "used to", то фраза будет иметь другой оттенок: будет не предпочитали носить, а имели привычку носить. Также "would" не со всеми глаголами употребляется в подобных контекстах.
Elena Bogomolovaadded a comment 9 лет назад
Ольга, но в этом случае так и следует переводить "имели привычку" или просто "носили", здесь не говорится о "предпочтениях"