«if you had as little money as manners you'd be the poorest of your kin» / Lingvo Live

Дарья Рябченкоasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

if you had as little money as manners you'd be the poorest of your kin

1.
если бы у тебя с деньгами было бы так же плохо, как с хорошими манерами, ты был бы беднейшим в своем кругу
translation added by Валерий Коротоношко
Gold ru-en
0

Translations in the Lingvo dictionaries

If you have any questions, I'm willing to answer themЕсли у тебя возникнут вопросы, я охотно на них отвечу.

It would be nice if you have made a discount for the product.Это было бы хорошо, если бы вы сделали скидку на этот товар.

not sure why, but still works perfect. I'm sure if you have a cover on you wouldn't even notice. (See pictures)e.не знаю, почему, но всё еще прекрасно работает. Уверен, что если надеть чехол, то будет вообще незаметно. (см. фото)

Well, if you have your money on you...Ну что ж, если деньги при вас...

what do you do if you have nothing to declare?Что ты делаешь, если тебе нечего декларировать?

What would you have done if you had come to visit them that time?чтобы вы сделали если бы вы приехали их навестить тогда

of указывает на

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.