«a thing of the past» / Lingvo Live

Ксения Фомичёваasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

a thing of the past

1.
осталось в прошлом, ушло в прошлое
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
дело прошлое
translation added by Tatiana Melihova
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

That has prompted a debate over whether such cuts wreck firms’ growth prospects even further, or whether, in fact, they are best off wringing out profits and accepting that robust expansion is a thing of the past.Это вызвало споры на предмет того, ухудшают ли такие сокращения перспективу роста фирм еще больше, или же лучше просто в...

thing of the pastартефакт, дело минувших дней

Running from pillar to post to do your shopping is a thing of the past.теряется смысл длительных поездок по различным магазинам

Translators will become a thing of the past, being replaced by neuronets.Не будет переводчиков, их заменят нейросети.

When serching for solutions, let's avoid repeating the mistakes of the past, namely, using the preconceived ideas and ready answers.В поисках решений давайте не будем повторять ошибки прошлого, используя устоявшиеся представления или готовые ответы.

Good manners are not a thing of the past.Хорошие манеры никто не отменял.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге