"Of course I missed my children. But even though I couldn't see them or speak to them, it felt good knowing they were in a safe place and we would be together as soon as the war was over."

"Конечно, я скучала по детям. Но хоть я и не могла их видеть или говорить с ними, мне было спокойно при мысли, что они находятся в безопасности, и мы будем вместе, как только закончится война".
"Спокойно при мысли", "отрадно сознавать, что" - варианты перевода. Спасибо, Ули! 🌞

By the way, in Russian we first close the sentence with the quotation mark and then put the comma.

I noticed!