cartoonishly
The good guys are cartoonishly good, and the bad guys are cartoonishly bad...
Смысл понятен " как в мультиках", это то же самое что по-русски "шаблонно"?
карикатурно
Может быть и шаблонно, но как-то беззубо. Или театрально: хорошие парни театрально хорошие, плохие - театрально плохие. Или просто «хорошие парни, прямо как в мультиках, ну совсем хорошие, а плохие, разумеется, совсем уж плохие».
Cartoon - это ведь изначально карикатура. Почему бы тогда не «карикатурно»?
или «нарочито»...
Карикатурно - самое то) Спасибо!)
Мысль, она когда работает, что-то и сделать полезное может👌
И Вам спасибо!
:)