elderspeak
User translations (2)
- 1.
когда мы говорим с пожилым человеком как с ребёнком
Translator's comment
По принципу "что старый, что малый". Не знаю аналогичного термина в русском языке.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 2.
сюсюкающее общение/разговор с пожилыми
example
Elderspeak is a specialized speech style used by younger adults when addressing older adults.The speaker makes accommodations that include producing shorter, less complex sentences, using simpler vocabulary, filler words, fragmented sentences, lexical filters, and repetition. Elderspeak also includes using terms that are overly endearing, asking closed questions that prompt an answer, and using the collective “we”. Young people tend to speak at a slower rate and include more pauses when communicating with elders. This speech style is often patronizing in nature and resembles baby talk.
Example translation
Elderspeak - это специализированный стиль речи, используемый молодыми взрослыми при обращении к пожилым. Использует более короткие, менее сложные предложения, более простой словарный запас, слова-наполнители, фрагментированные предложения, лексические фильтры и повторения. Также используются привлекательные термины, задаются закрытые вопросы, содержащие подсказку для ответа, и используется коллективное «мы». Молодые склонны говорить в более медленном темпе и включают больше пауз при общении с пожилыми. Этот стиль речи, часто покровительственный и напоминающий детский лепет или сюсюканье.
Translator's comment
(более короткие, менее сложные предложения, более простой словарный запас, слова-наполнители, фрагментированные предложения, лексические фильтры и повторения, привлекательные термины, закрытые вопросы, содержащие подсказку для ответа, коллективное «мы», более медленный темп речи, больше пауз ).
translation added by ` ALGold en-ru0