«Не даёт никому расслабиться» / Lingvo Live

Марина Лагутинаasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Не даёт никому расслабиться

1.
He doesn’t give anyone a moment’s peace.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
(he/she) keeps everyone on their toes
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1

Keeps everybody busy

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

"Наш тренер по спортивному туризму - сущий зверь.
На тренировках не даёт никому ни минуты передышки."

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

"Our trainer in sports tourism is a virtual beast. He doesn't let up on you for one minute."

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

so давать передыка is the same as давать расслабиться?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Да, Ули, одно и то же ( не давать передыШкУ. Передышка - небольшой отдых в промежутке тяжелой и напряженной работы/деятельности

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👍🏼🙏

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

«передыха» тоже можно😊

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Думала, что sports tourism это путешествия по миру в места соревнований в качестве болельщика. А как вид спорта - athletic tourism. Нет?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

И «роздыха» очень даже смачно

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

«Не даёт роздыха» не слышала, а вот «не даёт продыха» - самое сильное, на мой взгляд.