«Она много лет пыталась заставить его бросить курить, но когда его брат умер от рака лёгких, он прозрел и бросил.» / Lingvo Live

` ALasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Она много лет пыталась заставить его бросить курить, но когда его брат умер от рака лёгких, он прозрел и бросил.

1.
For many years she tried to make him give up smoking. But when his brother died of lung cancer, he saw the light and gave up.
Translator's comment
Или past perfect progressive надо было?
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
1
2.
She'd tried for years to get him to stop smoking; but when his brother died of lung cancer he saw the light and quit.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

` ALadded a comment 7 years ago

Да, Past Perfect напрашивается...