«We're going to have to light a fire under the manager if we're going to get this taken care of before Christmas.» / Lingvo Live

` ALasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

We're going to have to light a fire under the manager if we're going to get this taken care of before Christmas.

1.
Нам придётся расшевелить менеджера, если мы хотим, чтобы этим занялись до Рождества.
translation added by ` AL
Gold en-ru
0
2.
Мы разожжём интерес(/поощрим/побудим к действию) менеджера, если об этом позабодятся до Рождества
translation added by Earlotaza
0

Translations in the Lingvo dictionaries

I'm going to have toмне придётся

I'm going to have to stay in these days. The doctor days I should't go outside until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

I'm going to have to take a rain checkкак-нибудь в следующий раз

I'm going to have to stay home for the next few days. The doctor says I can't go out until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

They are not going to have to see sightseeings , visit museums, and go to restaurants on their own.им не придется смотреть достопримечательности,посещать музеи,ходить в рестораны в одиночку

of указывает на

the определённый артикль

to getполучить