«pay some of the cost of» / Lingvo Live

English Teacherasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

pay some of the cost of

Translations in the Lingvo dictionaries

if copper is 2% of the cost of the typical project, it is probably 4% to 5% of cost on a heavy mechanical/electrical projectНо имеются исключения. Например, если стоимость меди составляет 2% от полной стоимости типового (обычного) проекта,

at the cost ofценою чего-л.

at a fraction of the costЗа мизерную плату, с минимальными затратами

these are some of the metals we take out of the groundЭто некоторые виды металла, которые мы получили (добыли) из почвы (земли).

Are you going to have another look at some of the models?Ты взглянешь еще разок на некоторые модели?

Some of the most exciting advances in technology – virtual reality, wearable tech, superfast smartphones and 3D films and operating systems – may all be scuppered by a basic human weakness: motion sickness.Одни из самых захватывающих продвинутых технологий, как виртуальная реальность, компактные надеваемые гаджеты, супер сма...

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге