«you're in for a big one» / Lingvo Live

Нелл Клевинаasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

you're in for a big one

1.
тебя ждет нечто большое/градиозное
translation added by grumbler
Gold en-ru
2
2.
you're in for a big one (surprise)
Edited
Тебя ждет большой сюрприз.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

you're in for a big one (surprise)Тебя ждет большой сюрприз.

In this week's episode,they finally catch up with the viewers at home,and both discover they're in for a rough rideВ серии, которая вышла на этой неделе, зритель наконец-то видит их дома (на родной земле? в домашней обстановке?), и оба...

We are in for a spell of good weatherНас ждёт время/период хорошей погоды

in for a pennyВ песне поется,что независимо что ты украл:на копейку или фунт ,ты все равно будешь арестован,и пострадаешь одинаково

in for a penny in for a poundотдал пенни, отдашь и фунт

I need to check in for a flightмне нужно зарегистрироваться на рейс

in внутри, в, на, в пределах

for для; ради

for a long timeдолго; надолго