«Ты говоришь мне, чтобы я просто запомнил. Но я хочу ИМЕННО ПОНЯТЬ, почему ТАК!» / Lingvo Live

Gala Xasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Ты говоришь мне, чтобы я просто запомнил. Но я хочу ИМЕННО ПОНЯТЬ, почему ТАК!

Контекст:

Ваш друг, который знает английский, советует вам просто запомнить грамматическое правило.

Но вы хотите ИМЕННО ПОНЯТЬ (а не просто запомнить), почему ТАК!😉

Как сформулировать эту фразу на английском?

1.
You tell me to just memorize it, but what I want is to actually UNDERSTAND the reasoning behind it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
You tell me to just remember it. But what I need is to understand why it's so.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Uly Marrero,
agradecimiento!☺

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

👌🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Gala, I just love your posts because you always describe the context, which makes it so easy to come up with the exact translation.

Gala Xadded a comment 7 years ago

Uly, you know, I just love your translation!❤

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

😁

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Elena Bogomolova,
mille mercis!☺

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

🌞