«einen Pudding an die Wand zu nageln» – «делать невозможное» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Igor Mytarevadded translation hace 9 años

translation (de-ru)

einen Pudding an die Wand zu nageln

делать невозможное

Discussion (1)

Василий Харинadded a comment hace 9 años

Дословно : прибить пудинг к стене -(сделать невозможное)..

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

....den Freihandel an die Wand zu fahren... , (для того, )чтобы запороть (=пустить под откос, испоганить) свободную торговлю ... (для того,) чтобызапороть (= ...

an die wand hängenвешать на стену

an der Wand verschmieren (испачкать), verstreichen (краску)размазать по стене

den Freihandel an die Wand fahrenзапороть (=пустить под откос, испоганить) свободную торговлю запороть (= угробит, привести в негодность) беспошлинную то...

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

an den Haaren herbeigezogenпритянуто за уши, надуманно

Look in the dictionaries