about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
Liza Lizaasked for translation 7 лет назад
How to translate? (ru-en)

Я желаю вам осень полную любви, тёплых красок, запаха кофе и поцелуев...

User translations (2)

  1. 1.

    I wish you a fall full of love, warm colors, the aroma of coffee and kisses...

    translation added by ⦿ ULY
    Gold ru-en
    3
  2. 2.

    I wish you the autumn full of love, and warm colors, and the smell of coffee, and kisses ...

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    0

Discussion (11)

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

а ведь нужен артикль "а/an", как у Ули. "A Happy New Year", "It's А good life" и т.п.

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

И "the aroma of coffee" звучит весомее, чем просто "кофейный аромат"

⦿ ULYadded a comment 7 лет назад

👍🏼

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Ули, а не может ли в этом контексте 'I wish you a fall' быть понято как 'Я желаю вам падения', когда только начал читать фразу?

Alexander Аkimovadded a comment 7 лет назад

Is autumn used in AmE as well as fall?

⦿ ULYadded a comment 7 лет назад

Yes, both are used in the US.

⦿ ULYadded a comment 7 лет назад

If it was padenye, it would be "I HOPE you fall."

⦿ ULYadded a comment 7 лет назад

Actually, I should've capitalized Fall.

⦿ ULYadded a comment 7 лет назад

👍🏼

Share with friends