grumbleradded a comment 7 years ago
AL, перевод неправильный, хотя я и не рискну переводить:
Go to Questions & Answers
Christina Mustrichasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
we are for love and the world well lost
User translations (2)
- 1.
We are for love and the world well lost.
EditedМы за любовь, а мир утратил стыд.
Translator's comment
lost = разрушенный, сломанный (в том числе и морально); развращенный, утративший стыд
"The World Well Lost" is a science fiction short story by American writer Theodore Sturgeon, first published in the June 1953 issue of Universe. It has been reprinted several times.
translation added by ` ALGold en-ru1 - 2.
We are for love and the world well lost.
EditedМы за любовь, а мир погряз в соблазнах.
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (5)
Christina Mustrichadded a comment 7 years ago
О, как интересно всё!::) спасибо большое.
` ALadded a comment 7 years ago
lost = потерявшийся, заблудившийся; разрушенный, сломанный (в том числе и морально); развращенный, утративший стыд
см
We're well and truly lost. — Мы не на шутку заблудились.
the world well lost - мир стал "морально заблудшим", развращённым, утратившим стыд... lost in a good cause or for a good reason; beneficially lost - "благополучно потерялся по доброй/уважительной причине", коей явились (IMHO) "прелести современной цивилизации"...
grumbleradded a comment 7 years ago
"All for Love; also called, The World Well Lost is a tragedy by John Dryden, first acted and printed in 1677"
1677 - это попадает под ваше "прелести современной цивилизации", тем более что это история "Antony and Cleopatra"?
` ALadded a comment 7 years ago
... и соблазны и пороки древнего Рима