«Ты берешься за всё (за все дела) одновременно, но ничего (ни одно из них) не можешь довести до конца.» / Lingvo Live

Gala Xasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Ты берешься за всё (за все дела) одновременно, но ничего (ни одно из них) не можешь довести до конца.

1.
You take everything on at once, but you never follow through on anything (not a single thing).
translation added by ⦿ ULY
Gold ru-en
5
2.
You're always taking up for all deeds simultaneously, but you have never finished any of them.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Uly Marrero,
Estoy agradecida mucho!☺

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

No hay de qué 😊

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Al, "deeds" уже сделаны.