about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Snezhana_Maltsevaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)

trick in the book

User translations (4)

  1. 1.

    to TRY EVERY trick in the book

    Edited

    всё перепробовать

    Translator's comment

    -or- to PULL every trick in the book: "When I met your mother, I tried for months to get her to go out with me, but she wouldn't give me the time of day. I tried every trick in the book: carrying her books, buying her candy, complimenting her hair... nothing worked - until I started flirting with her best friend."

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold en-ru
    5
  2. 2.

    "трюк в книге" - любой способ достижения желаемого, в том числе и с помощью обмана

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    1
  3. 3.

    try/use every trick in the book

    Edited

    пробовать или использовать все возможные методы для достижения чего-то

    example

    He tried every trick in the book to persuade her, but she still said no.

    Example translation

    --

    Translator's comment

    try/use every trick in the book = to try or to use every possible method in order to achieve something

    (Thesaurus: to try hard to do or get something) / Useful English dictionary

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    1
  4. 4.

    oldest trick in the book

    Edited

    "самый старый трюк в книге" - это хорошо известный, но всё ещё эффективный, способ обмануть кого-то ...

    Translator's comment

    oldest trick in the book = the oldest trick in the book is a well known way of deceiving someone, though still effective /Dictionary of English idioms

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0

Discussion (2)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

"oldest trick in the book" has nothing to do with this post. That's another expression altogether.

Share with friends