nastyaadded a comment 7 years ago
Помогите пожалуйста, я не понимаю как можно перевести это предложение
Go to Questions & Answers
nastyaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
he had no intention of being like the forester who first wished by mistake for a sausage, and then in a rage wished it on the end of his wife's nose,
User translations (1)
- 1.
у него не было ни малейшего желания уподобляться леснику, который по ошибке вначале (в качестве своего первого желания) попросил колбасу, затем, рассердившись, попросил, чтоб у его жены вместо носа появилась колбаса
Translator's comment
..... а третье желание использовал, чтоб исправить первые два
____это, наверное, из какой-то известной сказки
translation added by L ГBronze en-ru1
Discussion (2)
grumbleradded a comment 7 years ago
... затем, рассердившись (на жену*) пожелал, чтобы эта колбаса оказалась у нее на носу ...
*Жена была недовольна, что он так безрассудно израсходовал первое желание