«Надо свести все это воедино.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Gala Xasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Надо свести все это воедино.

Author’s comment

Контекст:

"Все это" - части чего либо.

Например, части одного проекта, над которым работали разные люди.

Каждый сделал свою часть проекта, и теперь надо свести все эти части воедино.

Как сказать такую фразу на английском?

Спасибо!❤

User translations (5)

1.
All this needs to be brought together
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
2.
We need to bring all this together
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2
3.
А следующим шагом, надо свести все это воедино.
Edited
Now, the next step must be to put everything (we worked out) together
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1
4.
Now we need to put all that together
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
0
5.
now, all of it needs to be put together
translation added by Юлия Коханькова
0

Discussion (13)

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Alexanser Akimom,
Hello!☺
Может, лучше to put all together?
(without "that")
What do you think of?

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

all together - самостоятельное словосочетание: "All together now!" - "А теперь все вместе!"
И ещё получатся контузия с "altogether". Это на мой взгляд, конечно.
Можно ещё "put all results together". Или merge, combine, но не уверен, что эти глаголы тут уместны. Или put everything together...

Gala Xadded a comment 7 years ago

Просто all THAT together - imho, речь о частях одного целого, потому может - THESE?
Hm, put all parts together, maybe?...

Oh, Uly Marrero, где Вы?😀

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

to combine everything? bring everything together?
А у Вас именно о результатах совместной работы идёт речь, как в комментарии? Или Вас интересует фраза сама по себе?

Gala Xadded a comment 7 years ago

Александр, да - о результате совместной работы.

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Если бы я писал или говорил это у себя на работе, то это было бы "Now, the next step must be to put everything (we worked out) together"

Gala Xadded a comment 7 years ago

Александр,
благодарю!☺
А добавьте Ваш перевод)

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Elena Bogomolova,
merci☺

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Готово. Может быть Ули набредет сюда и переиначит. Посмотрим...

Gala Xadded a comment 7 years ago

@Elena Bogomolova,
merci☺
Кстати, а если эту фразу переводить без привязки к моему контексту?

Ну вот, допустим, разные люди дали вам большое кол-во разноплановой информации - голова уже кругом идет)...
Можно сказать -
Oh, wait, I need to bring all this together?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Да, Gala, это универсальная фраза :)

Gala Xadded a comment 7 years ago

Ясно, спасибочки)

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

🌝

Share with friends