«пожалуста не могли бы вы мне сообщить.когда потребуется моя помощь.у меня свободные дни пятница, субота и понедельник.большое спасибо.» / Lingvo Live

Walj Smirnovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-de)

пожалуста не могли бы вы мне сообщить.когда потребуется моя помощь.у меня свободные дни пятница, субота и понедельник.большое спасибо.

User translations (3)

1.
Пожалуста, не могли бы вы мне сообщить,когда потребуется моя помощь.У меня свободные дни пятница, суббота и понедельник.Большое спасибо.
Edited
Könnten Sie mich bitte informieren, wann Sie meine Hilfe (=meine Unterstützung) brauchen. Ich hätte freitags, samstags und montags frei. Vielen Dank
translation added by Irena O
Gold ru-de
0
2.
Könnten Sie mir,bitte, mitteilen, wenn Sie meine Hilfe benötigen . Meine freie Tage sind Freitag, Samstag und Montag.Vielen Dank!
translation added by Анна Пшеничная
0
3.
Пожалуста, не могли бы вы мне сообщить,когда потребуется моя помощь.У меня свободные дни пятница, суббота и понедельник.Большое спасибо.
Edited
Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann Sie meine Hilfe brauchen. Ich hätte freitags, samstags und montags frei. Vielen Dank im Voraus.
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

Discussion (1)

Irena Oadded a comment 7 years ago

freitags, samstags und montags - если у Вас свободное время по пятницАМ, субботАМ, понедельникАМ, т.е. каждую пятницу/субботу/каждый понедельник.
(am) Freitag, Samstag, Montag- если однократно

User translations (3)

Discussion (1)

Share with friends