about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Anna Belonozhkoasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

Комфорт - это ещё не всё

User translations (2)

  1. 1.

    Comfort isn't everything

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    Comfort - and that's not all.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2

Discussion (6)

grumbleradded a comment 7 years ago

what about "that's not everything"?

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

This looked to me like some kind of ad for a hotel, etc. meaning that they offer comfort and so much more. Is that what it means?

grumbleradded a comment 7 years ago

Может быть, но скорее всего, что-то другое, хотя разница почти неуловимая:
https://www.google.co.uk/search?q="Комфорт+-+это+ещё+не+всё"
Я, например, свой мотоцикл и на «Мерседес» не променяю. Комфорт это еще не все.
Нечему завидовать - комфорт это еще не все,что нужно для счастья.
Личный комфорт это ещё не всё. Кто-то построит мегаполис, кто-то снесёт.
Впрочем, комфорт - это еще не все, что требуется для качественного секса.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Ну, в таком случае можно сказать "Comfort isn't everything."

grumbleradded a comment 7 years ago

ОК, спасибо

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

Пожалуйста

Share with friends