about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Anastasiya Kuznetsovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

мы еще не передохнули

User translations (5)

  1. 1.

    We haven't had a breather.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2
  2. 2.

    We haven't had a break yet.

    translation added by ⁌ ULY ⁍
    Gold ru-en
    2
  3. 3.

    We haven't rested yet.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    1
  4. 4.

    We haven't taken a breath yet.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    1
  5. 5.

    Мы ещё не передохнули.

    Edited

    We're still not rested.

    translation added by ` AL
    Gold ru-en
    0

Discussion (3)

⁌ ULY ⁍added a comment 7 years ago

AL: We're still not rested means that you were in bed all night but you didn't sleep well and you're tired. Is that what this means?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Улий, эта фраза чаще всего обозначает, что люди отдыхают, а кто-то их пытается заставить встать, куда-то пойти, возобновить работу и.т д. При этом они имеют в виду, что отдохнули недостаточно. "ПередохнУть (не путать с "передОхнуть":) обозначает короткий отдых - передышку (или "передых" в просторечии). В твоём же примере люди сказали бы: "Мы ещё не выспались.", или, в крайнем случае, " ... ещё не отдохнули."

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Ещё возможно, что они и вовсе не отдыхали, но им это нужно.

Share with friends