«Ты уже не тот.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Gala Xasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Ты уже не тот.

Author’s comment

Контекст:

Тренер говорит спортсмену:

- Слушай, было время, когда ты был звездой.

Но теперь ты уже не тот.

User translations (2)

1.
You are not the one you used to be.
Translator's comment
- если игнорировать предыдущее предложение (you used to be a star) или перевести его по-другому.
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
2.
You're not the same anymore.
translation added by ` AL
Gold ru-en
1

Discussion

Share with friends