Go to Questions & Answers
Евгения Редькоasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)
to be as scared as a rabbit
User translations (4)
- 1.
перепугаться до потери сознания
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1 - 2.
перепугаться до смерти
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1 - 3.
быть трусливым, как заяц
translation added by rada592009@yandex.ru0 - 4.
1. ≈ быть перепуганным до смерти
2. быть трусливым, как заяц
example
...and, says [= say] I, he looked as scared as a rabbit. (G. Eliot, ‘Silas Marner’, part I, ch. X)
Example translation
...и я утверждаю, что он перепугался до потери сознания.
Translator's comment
(Шутливое выражение): Scared Rabbit Boy
translation added by ` ALGold en-ru0