«It feels like a lifetime Oh god I don't think I could do two» / Lingvo Live

Dina Tursbekovaasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

It feels like a lifetime

Oh god I don't think I could do two

1.
Похоже, потребуется целая жизнь. О боже, не думаю, что смогу сделать два(е)
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold en-ru
1

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

do two - это про что?

Dina Tursbekovaadded a comment 7 years ago

это из песни. не пойму что тут конкретно имеется ввиду

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

а после do two что дальше? Даже Гугл do two не берет. Если бы "do two things" или перед этим было бы что-то чего два. Или всё-таки do TOO?

Dina Tursbekovaadded a comment 7 years ago

ничего. дальше припев

Dina Tursbekovaadded a comment 7 years ago

скажу как я перевела. Кажется, что целая жизнь
О, боже, не думаю, что смог бы прожить такое второй раз/ прожить две такие жизни

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Да, замечательно! Именно две жизни - two lifetimes.
А я и не допёр... Вы молодец!

Alexander Аkimovadded a comment 7 years ago

Посмотрим, может быть кто-нибудь переведёт ещё как-нибудь. Мне же неприлично копировать Ваш перевод, он и так вполне хорош