«it was no doubt to you» / Lingvo Live

Leonid Leonidoffasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

it was no doubt to you

Дословно получается небольшая ерунда. Как перевести наиболее правильно?

Holy Molyadded a comment 9 years ago

Только "нИ капли" :)

Translations in the Lingvo dictionaries

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

It was no funНичего смешного

It is no use telling about your feelings as you can never get them across with words.Что толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

It was no mere chance that we metнаша встреча не была случайной

there is no doubtНет сомнений

He was no more an amateur than Rose, and at least as clever.Как и Роуз он не был новичком, и уж как минимум был не глупее её

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе