субъективно-модальная окрашенность текста
eine subjektiv-modale (=konnotative) Bedeutung des Textes
ein subjektiv-modaler Gefühlswert des Textes