«Друзья, посоветуйте, как можно перевести фразу комментатора в матче по женскому баскетболу: "She plays with a lot of attitude".» / Lingvo Live

Ivan Tsurkanuasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

Друзья, посоветуйте, как можно перевести фразу комментатора в матче по женскому баскетболу: "She plays with a lot of attitude".

1.
она играет с полной отдачей.
полностью отдаёт себя на игре.
translation added by Кристина Дубкова
1

Translations in the Lingvo dictionaries

the campaign seems to have struck a chord with a lot of womenпохоже, что кампания затронула сердца (струны) множества женщин

The idea of coping with a lot of flocking birds in such a way seems unlikely to have been dreamed up by anybody.Вряд ли кому-то пришло в голову таким образом бороться с засильем здесь этих птиц.

a movie with a lot of appealкинокартина с множеством призывов(возваний)

endy, John and Michael Darling live in a big HSi' house in London. It is a lovely house with a lot of rooms and a garden outsideЭнди, Джон и Майкл Дарлинг проживают в большом доме от застройщиа HSI ( Housing Solutions International Ltd.) Это прекра...

Children can't play in playgrounds with a lot of litter - they can have accidents.дети не могут играть на детских площадках с кучей мусора, могут быть несчастныйе случаи

skotland is a very beautiful country with a lot of mountains,lakes and valleys.The mostШотландия -- это очень красивая страна с множеством гор, озер и долин. Самый..

of указывает на

a неопределённый артикль

a lotмного