Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
Простите, что переспрашиваю, а что в данном контексте значит слово терминальный? Последний? Нижний?...
Go to Questions & Answers
Olha Voloshynaasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Terminal Portion
Author’s comment
Речь идёт о позвоночнике, по логике вещей это должно быть название крестцового отдела, но как-то совсем уж непривычно звучит
User translations (1)
- 1.
коническое заострение (лат. conus medullaris) нижней части спинного мозга
Translator's comment
- "Внизу спинной мозг переходит в коническое заострение (лат. conus medullaris)"
- "The terminal portion of the spinal cord is called the conus medullaris. "
translation added by grumblerGold en-ru1
Discussion (17)
Yulia Madded a comment 7 years ago
терминальная нить? конский хвост? нужно смотреть на контекст
grumbleradded a comment 7 years ago
- "The terminal portion of the spinal cord is called the conus medullaris. "
grumbleradded a comment 7 years ago
конский хвост - это другое - еще ниже
Yulia Madded a comment 7 years ago
Ниже - да. Но terminal portion не синоним conus medullaris.
grumbleradded a comment 7 years ago
Я не эксперт и только цитирую WiKi: "The terminal portion of the spinal cord is called the conus medullaris. "
Да, по сути это "конечная часть спинного мозга", которая имеет специальное название
Yulia Madded a comment 7 years ago
Или "нижняя часть", нужна вся фраза от Olha.
grumbleradded a comment 7 years ago
Хотя, возможно, запрос был о позвоночнике, а не о спинном мозге, но google не находит ничего о "spine terminal portion"
Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
Это был учебник, без контекста, просто перечисление.Сейчас попробую найти
Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
Terminal Portion of vertebral column
Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
По идее это coccyx
Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
Смущает само сочетание
grumbleradded a comment 7 years ago
смущает что?
конечный/концевой/последний/завершающий участок/часть
Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
Portion об участке тела, ещё и в сочетании с terminal, который с болезнями, вроде как, означает "смертельный", если не ошибаюсь
Olha Voloshynaadded a comment 7 years ago
Спасибо за помощь)
grumbleradded a comment 7 years ago
у "terminal" есть два совершенно разных значения:
grumbleradded a comment 7 years ago