«я люблю заниматься спортом и держать себя в форме.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Ирина Строеваasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

я люблю заниматься спортом и держать себя в форме.

User translations (4)

1.
I like doing sports and keeping fit.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2
2.
I enjoy doing sports and staying fit.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2
3.
I like to do sports and keep in shape
translation added by Vicious Circle
Silver ru-en
1
4.
Я люблю заниматься спортом и держать себя в форме.
Edited
I like to go in for sports and keep myself fit.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (9)

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Господи, когда же наши люди забудут фразу "to go in for sports"?! AL, эту фразу понимают только на постсоветском пространстве! В англоговорящем мире её никто не знает!

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

++Tatiana

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

++Olga

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

++Vicious

⦿ ULYadded a comment 7 years ago

Good point and explanation, Olga, why do Russians love that expression so much?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Это то, что было когда-то написано в учебниках. А они долгое время оставались единственным источником для изучения языка.
И сегодня уже в новых вижу: pupil - ученик, film - фильм.(

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Well, the word "pupil" is definitely being replaced by "student" in BrE, but "film" is a totally common word in the UK.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Но один британец в переписке ни разу не написал film, зато несколько раз movie.

Holy Molyadded a comment 7 years ago

Многие перешли на movie вместо film, да. Но film по-прежнему более распространенное слово.

User translations (4)

Discussion (9)

Share with friends