Holy Molyadded a comment 7 anos atrás
Spinster, под "this hound" он имеет в виду самого себя.
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 7 anos atrás
How to translate? (en-ru)
hound still chases her around the house
Author’s comment
I’m happy to report that we still love each other—and that this hound still chases her around the house.
User translations (2)
- 1.
собака по-прежнему носится за ней по дому
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru1 - 2.
Гончая все еще бегает за ней по дому
translation added by Екатерина Федорова1
Discussion (3)
Holy Molyadded a comment 7 anos atrás
То есть: "Я счастлив сообщить, что мы по-режнему любим друг друга и что этот пес все еще гоняется за ней по дому".
Spinster Retiredadded a comment 7 anos atrás
Спасибо, Olga, я именно так и перевела, но решила проверить, вдруг это какая-то неизвестная мне идиома. )))