Antonina Hadded a comment 9 years ago
auskuppeln нажать на педаль сцепления; einkuppeln- отпусть педаль сцепления
Go to Questions & Answers
ElenaKoutnyasked for translation 9 years ago
How to translate? (de-ru)
auskuppeln/einkuppeln
Example
Wie werden Sie auf glatter Fahrbahn zurückschalten? Vorbremsen, schalten, langsam mit Vorgas einkuppeln.
Author’s comment
не могу понять когда "выжать" сцпление, когда отпустить.
#Automotive
User translations (1)
- 1.
auskuppeln (Aut.) durch Drücken des Kupplungspedals den Motor vom Getriebe trennen
Translator's comment
auskuppeln нажать на педаль сцепления; einkuppeln- отпусть педаль сцепления
einkuppeln — durch Loslassen des Kupplungspedals die Verbindung zwischen Motor u. Getriebe herstellen. auskuppeln (Aut.) durch Drücken des Kupplungspedals den Motor vom Getriebe trennen
#Automotivetranslation added by Antonina HBronze de-ru2
Discussion (5)
Antonina Hadded a comment 9 years ago
"выжать" - когда надaвить нa педаль.
ElenaKoutnyadded a comment 9 years ago
Антонина, спасибо большое! муж то одно говорит, то другое. в словаре все наоборот переведено. Вы разъяснили. Спасибо!
Antonina Hadded a comment 9 years ago
пожалуйста! :) Все очень просто Kupplung это "сцепление" (компонент трансмиссии транспортного средства) по-русски. Которое предназначено для соединения коробки передач с двигателем внутреннего сгорания. Чтобы затормозить Вам надо разъединить ("расцепить") связь между мотором и коробкой передач значит AUSkuppeln. А если Вы хотите чтобы машина поехала, вам надо "соединить" ("сцепить") двигатель и коробку передач, а значит EINkuppeln.
Antonina Hadded a comment 9 years ago
Перевод примера: Как Вы будете переключать на более низкие передачи скорости на скользкой дороге? Притормозить, переключить, медленно добавить газ отпуская педаль сцепления. Загляните сюда здесь очень хорошо описано как это делается