«Если бы не его немецкий акцент, никто бы ничего не заподозрил.» / Lingvo Live

Иван Петровasked for translation 7 лет назад

How to translate? (ru-en)

Если бы не его немецкий акцент, никто бы ничего не заподозрил.

1.
But for his German accent no one could have suspected a thing.
translation added by Маргарита Т.
Gold ru-en
2
2.
If not for his German accent, no one would suspect anything.
translation added by Семён Семёныч
1

grumbleradded a comment 7 лет назад

notiCed

Александр Шматькоadded a comment 7 лет назад

If it weren't for his...
Можно ещё так начать.