Examples from texts
-Siento tener que marcharme tan pronto -dijo Sonali-.'I'm sorry I had to leave so early,' Sonali said.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
¿Sabe? Mi vida no es tan maravillosa como para querer quedarme aquí.It ain't like life is so great I got a real need to hang around, you know.'Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Y tan muerto que incluso cuando estuviera lejos de la Mistress, en realidad nunca estaría vivo otra vez.And died so hard that even when he was out from under the Mistress, he would never truly live again.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Sí, no necesitas ser tan sobre protector."Yeah, you don't need to get all protective.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Tenía el cejo fruncido mientras miraba hacia abajo, al río, y estaba tan inmerso en sus pensamientos que no se dio cuenta de que tenía visita hasta que el hombre se sentó en un tronco cercano.He was frowning as he gazed down on the river, and was so deeply immersed in his thoughts that he did not notice his visitor until the man sat down on a log close by.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Parece adecuado no olvidar aquella máxima tan acertada de la medicina clásica: "no hay enfermedades, hay enfermos".It seems appropriate to keep in mind the excellent maxim from classical medicine: "There are no diseases, only people who are ill."© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Baedecker puso primera y subió tan despacio como el vehículo lo permitía.Baedecker shifted into first gear and crept along the narrow jeep trail as slowly as the vehicle would allow.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
Samuel se había hecho tan imprescindible para ella que su relación enseguida se había consolidado.Samuel had pressed himself into her need, and the cement between the two of them had begun to set immediately.Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Los padres de Lash querrán hablar con ellos y sólo con ellos, y prometí que estarían en esa casa tan pronto como fuera posible.Lash’s parents want to talk to them and only them, and I promised that they’d be over to that house ASAP.”Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Ahora tenía las mejillas tan rosadas como los pezones, pensó él.Now her cheeks were as pink as her nipple, he thought.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
El análisis de GRB 080319B apenas está comenzando, así que los astrónomos no saben por qué esta explosión y su luminiscencia residual fueron tan brillantes.Analysis of GRB 080319B is just getting underway, so astronomers don't know why this burst and its afterglow were so bright.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Él no podía soportar el escrutinio; era demasiado cuando era tan crudo.He couldn't stand the scrutiny; it was too much when he was this raw.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Dentro hacía un frío tan húmedo que empecé a temblar y tuve que arrebujarme en la capa.The damp chill of the interior made me shiver and I gathered my coat around me.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
Es tan puñeteramente irónico."It's so damned ironic.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Con las tasas de cumplimiento tan pobres que tienen los pacientes con asma, no es de extrañar que, en efecto, el mal control sea un factor determinante.Given the low levels of adherence found among patients with asthma, it is not surprising that nonadherence is a determining factor in this lack of control.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
дом
translation added by Владимир Плакитин - 2.
so
translation added by Diana RODRIGUEZSilver es-en
Collocations
tan pronto como
as soon as