без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Чтобы вывести такое заведение на прибыль, придётся потерпеть три убыточных года, но у меня теперь толстый кошелёк.It'd take three years of losses to put that kind of operation on a paying basis, but I've got a fat money-belt these days.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
На 1 сентября 38.3% предприятий были убыточными.As of September 1, 38.3% of all enterprises made losses.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Указ №1138 позволяет покупать убыточные государственные предприятия как имущественные комплексы на конкурсной основе.Edict 1138 allows buying loss-making state enterprises based on contest.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 15.12.2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 15.12.2011
В табл. 9-2 и 9-3 собрана информация по каждому из 12 тестов отдельных рынков, прибыльных и убыточных в пределах и вне пределов выборки.Tables 9-2 and 9-3 present information for each of the 12 tests on the specific commodities that the model traded profitably and those that lost, for the in-sample and out-of-sample runs.Кац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегийKatz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesThe encyclopedia of trading strategiesKatz, Jeffrey,McCormick, Donna© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Энциклопедия торговых стратегийКац, Джеффри,МакКормик, Донна© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002
Снижение рентабельности сопровождалось ростом числа убыточных предприятий.Profitability decline was accompanied by growth of number of loss making enterprises.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Поставки газа на внутренний рынок остаются убыточными для «Газпрома».Gas supply to the domestic market remains unprofitable for Gazprom.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Рост числа убыточных предприятий сопровождался снижением рентабельности во всех отраслях, кроме промышленности и жилищно-коммунального хозяйства.The increase of loss-making enterprises goes hand in hand with lower profitability in all sectors of the economy except for industry and housing and utilities.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
«Северсталь», на наш взгляд, сможет спокойнее пережить падение спроса на сталь, нежели «Мечел» и «Евраз», несмотря на несколько убыточных приобретений компании в США.Severstal may survive the current steel demand decline better than Mechel and Evraz, despite its value destructive acquisitions of loss-making companies in the US.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/27/2011
Удельный вес убыточных предприятийThe share of the Loss-making Enterprises© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Например предположим, вы установили, что крупнейшим источником стресса является нерешительность при выходе из убыточной позиции.For example, let's say you determine that the greatest source of stress is indecision in getting out of a losing position.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Можно десять лет сидеть на убыточных акциях, утешая себя мыслью, что эти потери - только на бумаге.A person may sit on a losing stock for ten years, deluding himself it is only a paper loss.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Включение убыточной картины оздоровит план постановок.It's a good thing for the production schedule to slip in a picture that'll lose money."Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonThe love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as TrusteesПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Надежда заставляет трейдера медлить при ликвидации убыточной позиции и не дает ему войти в рынок в ожидании коррекции, при которой позиция могла бы быть открыта по лучшей цене.Hope is a dirty word for a trader, not only in regards to procrastinating in a losing position, hoping the market will come back, but also in terms of hoping for a reaction that will allow for a better entry in a missed trade.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Подобно Медее, изрекшей как раз перед убийством своих детей всем известные слова, я признаю, что принимал сделки, которые, как я знал, будут убыточными, и фактически чувствовал себя не в состоянии поступить иначе.Like Medea, who uttered her classic statement just before killing her children, I confess I have taken trades I knew would lose, and actually felt helpless to do otherwise.Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Как правило, убыточными являются пригородные маршруты, городские - прибыльными.In practice, unprofitable routes are mainly suburban rather than urban ones.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
loss-making
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Словосочетания
лицо, уполномоченное закрыть убыточный бизнес
conservator
убыточный товар
distressed commodity
убыточный лидер
loss leader
почти убыточный
marginal
убыточный товар
distress commodity
быть убыточным
be in red
быть убыточным
be in the red
быть убыточным
be inred
быть убыточным
be inthered
убыточная система
chargeback system
убыточная цена
distress price
становиться убыточным
go into red
становиться убыточным
go into the red
убыточная фирма
loser
ликвидировать убыточное предприятие
mop up
Формы слова
убыточный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | убыточный | убыточен |
| Жен. род | убыточная | убыточна |
| Ср. род | убыточное | убыточно |
| Мн. ч. | убыточные | убыточны |
| Сравнит. ст. | убыточнее, убыточней |
| Превосх. ст. | убыточнейший, убыточнейшая, убыточнейшее, убыточнейшие |